Aku bahkan tak tahu sedang apa.
- Pal Bong! Hei! - Hei, hei!
Aigoo, kau imut sekali.
Aduh, kenapa berat sekali?
Apa? Mana mungkin aku berat?
Pasti sangat ringan. Aku seringan bulu.
Ayo!
Sembunyi, jangan sampai ketahuan.
Aku bisa lihat rambutmu.
Sembunyi, jangan sampai ketahuan.
Aku bisa lihat rambutmu.
Sembunyi, jangan sampai ketahuan.
Aku bisa lihat rambutmu.
Let's Fight Ghost
-=Episode 5=-
Bisa-bisanya aku masak haejangguk untuk hantu. Aku ini ngapain sih?
Kim Hyun Ji, bangun.
Hei, Kim Hyun Ji.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kim Hyun Ji, bangun.
- Kenapa? - Waktunya makan. Keluarlah.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Oh, kepalaku. Bong Pal, pala berbie sakit.
Aku kenapa? Mual-mual juga.
Kau merasa mual juga? Bagus sekali.
Kemarin malam kau luar biasa. Hantu kok bisa mabuk sih?
Sah-sah saja kalee.
Kemarin malam pulangnya gimana?
Kau tak ingat ya?
Punggungku rasanya mau copot gara-gara menggendongmu.
- Kau menggendongku? - Ya iyalah. Siapa lagi yang mau?
Duduk. Ayo makan.
Kongnamul (sup tauge)!
- Kau bikin haejangguk ini untukku? - Terserah.
Ada bahan sisa, makanya kubuatkan. Kenapa?
Ueenak.
Selamat makan.
- Apaan? - Heart!
Apaan?
Heart!
Bong Pal Hubae, cinta kami akan segera sampai.
Para Seonbae itu kenapa?
-=3,500,000 won telah disetorkan.=-
=Silakan ambil buku tabungan Anda.=
-=3,500,000 won dari Nasabah Kim In Rang=-
-=Saldo: 134,500,000 won=- 134,500,000 won?
Bentar. 100 juta won tuh berapa?
Wow.
Wow, kau sangat tajir.
Padahal tabunganmu segini banyak. Kenapa berlagak kere?
Pakai uangnya untuk beli makanan enak, ya?
- Bukan untuk itu. - Terus mau buat apaan?
Bukannya kau cari uang untuk hidup?
Ah, kau mau beli rumah atau mobil?
Tidak.
Untuk apaan memangnya?
Kepikiran mau beli yang luar biasa?
Duit-duitku, suka-suka aku mau kuapain. Urusin urusanmu sendiri.
Pasti senang, bisa lihat hantu dan dapat banyak duit.
Tak sesenang itu.
Kenapa? Karena kelebihanmu, kau bisa dapat banyak uang
ada hantu secantik aku yang jadi teman baikmu.
Pagi-pagi sudah ngelantur. Sudah hentikan.
Aku terlambat.
Itu busku.
Hei, tungguin!
- Kemana dia? - Bong Pal, sini!
Diikuti hantu ada untungnya juga.
Lihat tuh.
Bisa geser tempat duduknya?
Aku harus duduk di mana?
- Maaf, sudah terisi. - Apa?
Apa maksudmu? Kosong gitu.
Maaf.
- 48. - 48.
- 49. - 49.
50--
- 50! - 50!
Kita harus begini beberapa kali, kan?
Betul.
Tapi supaya berhasil harus ada Bong Pal Hubae.
Itu sebabnya kita harus merekrut Bong Pal.
Caranya? Dia tak mau daftar masuk klub.
- Aku siapa? - Choi Chun Sang.
Cuman Choi Chun Sang?
Aku pesulap tampan yang membuat orang jatuh hati padaku.
- Apa Gate? Bill Gates? - Bill Gates!
Bill Gates!
Ini nilai akhir laporan kalian. Ambillah.
Park Bong Pal, kau pintar. Bagus sekali.
Bapak kasih seminggu untuk tugas ini. Apa saja yang kalian lakukan?
Copy-paste, tata bahasa salah, taipo. Laporan yang tak ada artinya, payah!
Bagaimana bisa hanya Park Bong Pal yang dapat nilai A plus?
Ini laporannya Park Bong Pal. Coba kalian lihat, dan pelajari.
Ini tugas kelompok
Bong Pal kerja sendirian dan masih lebih baik dari kalian.
Kalian punya sampai minggu depan.
Kelompok yang dapat C bakal bikin laporan lagi, mengerti?
- Mengerti? - Iya.
Bagus, sampai ketemu minggu depan.
Kampret benar tuh anak.
Ada rumor aneh mengenai Bong Pal.
Apaan?
Kalau kau bersamanya ada saja hal aneh yang terjadi.
Aku bahkan dengar anak yang berkelahi dengannya mati.
- Yang bener? - Menakutkan.
Sejak awal aku tak suka tatapannya itu.
Pokoknya, kalau kau bergaul dengannya pasti bakalan sial.
Tak ada alasan kita bergaul sama dia.
Dia tuh dikucilkan.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Iya?
- Kau suka sendirian? - Iya.
Nggak bosan? Kau juga selalu makan sendiri.
Nggak, aku suka.
Maksudku, main dengan teman makan bersama teman itu menyenangkan.
Cuman bakalan ngomongin cewek dan main video game. Itu menyenangkan?
Menyenangkanlah! Ngobrol begituan mah menyenangkan.
Itu cara membangun persahabatan dan menikmati masa-masa kuliah.
Bukankah begitu kehidupan kampus?
Buang-buang waktu. Aku lebih suka baca buku.
Tetap saja, tak ada salahnya menerima bantuan teman kalau memang kau butuh.
Tak apa. Aku bisa mengurus diri sendiri.
Hari ini Wonjangnim telat.
- Sebelumnya beliau tak pernah telat. - Iya tuh.
Sehabis keluar tadi malam beliau belum kembali.
- Apa dia bergadang semalaman? - Sama wanita?
- Tidak! - Tak mungkin ah!
Aku yakin tidak.
- Omo, Anda datang! - Pagi, Wonjangnim.
Maaf terlambat.
Janji hari ini akan kuperiksa setelah aku kembali dari kampus.
- Tolong siapkan semuanya ya. - Baik, tentu saja.
Beliau dari mana kok sepatunya belepotan lumpur?
- Mungkin ke penampungan hewan lagi. - Begitu ya?
Bong Pal Hubae.
- Hai. - Kau ada waktu?
Kenapa?
-=Universitas Myungsung: Klub Baru=-
-=Hoejang (Ketua): Choi Chun Sang Chongmu (Seketaris/wakil): Kim In Rang=-
Terkadang... satu hari akan datang yang akan mengubah semuanya.
Kami ada pada bagian itu sekarang.
Kami akan ada di pusat itu semua.
Caranya? Dengan kondisi sistem multi komunikasi!
Kecepatan, keakuratan, dan layar AS yang sempurna.
24 jam...
sistem pengusiran hantu.
Semua ini...
telah dikumpulkan dalam satu tempat.
Namanya adalah... Sundae Soup.
Sundae Gukbap!
Sundae Gukbap? Dia mau bikin restoran gitu? Ini apa-apan sih?
Meneketehe.
Bentar, bentar. Kau mau kemana?
Kuliah.
Kau pergi begitu saja setelah dengar presentasi mengesankan ini?
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Maksudmu?
Maksudmu? Yang kumaksud, ayo kita kerja sama!
Kalau kami kasih kerjaan padamu seperti tempo hari di sauna
kau datang dan hasilnya bagus.
- Dan kalian dapat bagian, heh? - Kami...
Sebetulnya kami tak begitu.
Anu, kau benar...
tapi kami juga akan melakuan ini untuk kedamaian dunia.
Peace.
Ja-jadi, itu semacam biaya jasa.
- Dengan? - Dengan...
Kami akan menyediakan transportasi untukmu.
Atau semacam tes fisik.
Sebenarnya, kau akan menemui kesulitan kalau melakukannya sendirian
dan kami berniat mengurusnya untukmu.
Kami juga akan mengumpulkan biaya pengusiran yang masih ingin kau terima.
Bong Pal Hubae, tolong pertimbangkan.
Kau terlalu sibuk belajar dan mengusir hantu!
Banyak hal yang harus kau perhatikan.
Kalau kami mengejar kerjaan untukmu...
Sebentar, sebentar! Kau akan naik mobil yang kami sediakan...
Benar, bagus. Kau tinggal mendatangi hantunya dan...
Oke! Oke!
Kau akan menangkap hantu dan kami antarkan pulang.
Gimana, enak kan?
Hei, bisa juga tuh. Gimana menurutmu?
Ah! Kami ada kerjaan buatmu dari gym.
Kami juga mengumpulkan tunggakan.
Gym. Mereka mau bayar berapa?
- 3 jeti. - 3 juta?
Call.
Nah, kalau gitu, silakan tandatangani kontrak ini.
Tapi aku tak tertarik masuk ke klub kalian.
Tapi kan, ini berarti kau setuju kerja sama dengan kami sebagai tim...
Aku cabut dulu.
Dia cabut.
Kita berhasil!
- Kita berhasil! - Sundae Soup!
Damn!SuperSub Indonesia
Bong Pal.
Halo, Seonbae.
Mau ke kelas ya? Bareng ya.
Iya, ayo.
Apa?
Bukan apa-apa.
Oh ya, sudah kau putuskan kerja sama dengan siapa di ujian akhir?
Proyek tim.
Belum.
Kalau gitu, mau setim denganku?
Bong Pal bisa mengerjakannya sendiri!
- Iya, baiklah. - Oke deh.
Ayo.
Aih, tuh cewek hebatnya apa sih?
Apa?
Aku baru dapat ide.
Umpan yang bakalan bikin Bong Pal gabung ke klub kita.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Halo. - Halo.
Wah, hari ini cuacanya bagus ya?
Ayo keluar!
Bapak yakin kalian ingin bersenang-senang.
Apa kuliahnya dipersingkat saja?
Ya!
Kalau kalian bisa konsen di kelas akan Bapak pikirkan.
Baik, absen dulu ya.
- Kim Ho Chan. - Hadir.
- Na Jin Soo. - Hadir.
Iya.
No Yeon Joo.
No Yeon Joo hari ini absen lagi.
Terima kasih.
Hari ini kalian mau makan bersama Bapak?
Karena kalian sudah membantu, Bapak akan traktir, tak apa?
Iya, saya tak masalah. Kau gimana?
Saya juga tak apa.
- Kita pergi sekarang? - Iya.
Selamat datang.
Ayo duduk.
- Oh, sebentar! - Kenapa?
Ah, anu...
Ada debunya.
Makasih.
Apaan?
Menu ini sangat enak.
Bukan apa-apa.
Dia sudah mulai gemuk, kan?
Sepertinya begitu. Pasti sekarang dia makannya banyak.
Iya. Gimana? Dia imut, kan?
Iya, imut.
Bong Pal, kau tinggal di mana?
Dekat kampus.
Syukurlah. Bapak jadi tak enak membuat kalian datang lebih awal untuk menyiapkan kelas.
Kau tinggal sendiri?
Iya. Begitulah.
Terus orang tuamu tinggal di mana?
Ah, mereka tinggal di tempat lain.
Pasti tinggalnya jauh. Sering mengunjungi mereka?
Tidak juga...
Hei, sering-sering kunjungi dan telepon mereka.
Belakangan ini kau ngobrol dengan Ayahmu?
Kenapa Bapak tanya itu?
Tidak apa-apa.
Oh ya, persiapan ujian akhir kalian lancar?
Iya, kami akan mulai mengerjakannya.
Ujian tengah semester padahal belum lama berlalu.
Kalian sudah harus siap-siap ujian akhir.
- Kita makan dulu deh. - Iya, terima kasih.
Hyun Ji, kenapa duduk sendirian di sini?
Tak kenapa-kenapa.
Aku tak bisa nemuin Jagi-ku.
Kampus secuil ini sembunyi di mana dia?
Kalau dipikirkan, aku jadi marah!
Ya kan, ya kan, ya kan? Wajar kalau marah, kan?
Betul! Bisa-bisanya dia narik kursinya?
Iya tuh!
Saat di bus, dia baik sekali padaku.
Dasar Kutu kupret!
- Huh? - Dia selalu marah dan mengomeliku.
Tapi di depan cewek itu dia selalu senyum dan ketawa seperti orang bego.
Kau lagi ngomongin si Sundae?
Iya. Mungkin sekarang dia lagi haha-huhu dan makan sama cewek itu.
Oh.
Aku ngomong sama sapa?
Aku nggak ada pasti girang kau.
Hati-hati kalau jalan.
Dari mana saja sih? Dari tadi aku mencarimu.
Hei.
Kau masih mabuk? Dari pagi sepertinya kau belum sadar.
Nggak tuh.
Kenapa?
Kenapa apanya? Saatnya pulang. Ayo.
Enak tidak?
Iya, enak.
Aku yakin pasti gara-gara kau makan sama cewek itu.
Kau tahu, sepertinya Seo Yeon suka profesor itu.
Wajar saja. Profesor tampan dan juga baik.
Dia juga sangat populer, nggak seperti seseorang yang kukenal.
Hentikan.
Oh, itu Seo Yeon.
Ketipu lu!
Senangnya menggodaku?
Iya, paling menyenangkan di dunia!
- Sepatumu ada kotorannya tuh. - Huh? Mana?
Duh sopannya!
Kekanak-kanakan sekali! Nggak lucu tahu!
Lucu kok!
Halo, Im Seo Yeon Seonbaenim.
Kalian siapa?
Kami teman baiknya Park Bong Pal.
Kau tahu, kan? Mahasiswa jurusan Ekonomi, Park Bong Pal.
Iya.
Kami mau bicara denganmu sebentar.
Sebentar.
Klub kami kesulitan dalam memulai kegiatan, dan hampir saja bubar.
Kami tak tahu harus kemana Kami harus gimana, Seonbenim?
Aku harus bantu gimana?
Cuman bantuan kecil.
-=Formulir Pendaftran Klub=-
Sampai jumpa.
Ah, dinginnya!
Kau ini tukang molor.
Sama sekali nggak niat belajar.
Niat kok, tapi tiap kali belajar rasanya ngantuk. (ternyata bukan saya saja yang merasa begitu ^^)
Ayo fokus.
Niat. Semangat. Oke?
Oke.
Sudah berapa yang kauselesaikan?
10 soal saja nggak sampai.
Tak bisa, susah.
Perhatikan ya.
Ini contoh soal kalau kau mau cari "r"
ada 2 himpunan tak hingga dan syaratnya
ada a dan b...
- Hei. - Iya?
Oh... jelasin sekali lagi.
Nah, ini contoh soal kalau kau mau cari "r"
ada 2 himpunan tak hingga dan syaratnya
ada a dan b.. (fokus ke buku Dek, bukuuu....)
(pemirsa fokus Bong Pal.... kekeke)
-=Klinik Hewan Byeolnim=-
Astaga naga.
Sudah kubilang jangan muncul seenaknya.
Lupa.
Tok, tok.
Kenapa masuk?
Anu, pengen saja. Tak bisa tidur, bosan juga.
Saat belajar kau tidur. Tentu saja sekarang tak bisa tidur.
Pas kecil imut sekali. Sekarang kenapa?
Hei, ternyata Ibumu cantik sekali.
Sepatu ini...
Ini sepatu siapa? Bisa kau bakar untukku?
Ah... sepatunya Ibumu ya?
Iya.
Waktunya kau pergi. AKu mau tidur.
Oke.
Bong Pal.
Maaf. Aku tak tahu kalau sepatu itu milik Ibumu.
Selamat malam.
- Hyun Ji. - Iya?
Matiin lampunya.
Iya.
Yah, berisik sekali! Percuma saja pindah ke sini!
Dasar!
Keluar! Tahu jam berapa ini?
Habis kesabaranku! Apa yang kaulakukan?
Kau bukan satu-satunya yang tinggal di sini! Ayo keluar!
Suruh diam anakmu!
Sepertinya Bong Pal tinggal di sini. Dekat dengan kampus.
- Kau bilang Bong Pal kita mau datang? - Sudah. Dia akan turun.
Kaleng rombeng begini kau sebut mobil?
Kagum barang beginian masih ada. Nemu di mana?
Nemu di mana gimana? Susah payah aku mendapatkan ini.
Aku sampai memohon pada sepupuku.
Berapa jauh dia nyetir mobil ini?
500,000 mil?
500 ribu mil? Emangnya ini pesawat apa?
Aku sudah tahu.
Makanya mesinnya bermasalah.
Bersyukur saja, bisa dapat ini.
Mobil boleh pinjam juga
kenapa kau bilang menyediakan transportasi?
Harus sediakan apa saja untuknya supaya dia mau kerja dengan kita.
Kau lihat sendiri, dia pemilih.
Lagian, untuk sementara kita bisa tidur di sini.
Tidur? Dalam rongsokan ini?
- Di sini? - Gila kau ya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Buset, panasnya.
Nih mobil tak ada AC-nya apa?
Ngomong-omong, kita mau kemana?
Bukannya mau ke gym?
Kita ada tawaran penting, jadi kami tukar.
Sekarang kita akan ke sebuah apartemen di Eunsung.
Tiap malam, mereka dengar anak kecil menangis dan...
kau tahu, suara derap kaki seolah ada yang berlarian. .
Jadi penyewanya pada banyak yang hengkang.
Si pemilik ke sana dan semua unit kosong.
Sudah kosong setahun.
Ada orang yang ditawari murah sewanya dan pindah ke sana.
Dia tak tahu kalau ada hantunya.
Bakalan bangkrut karena ada hantunya.
Pemilik apartemen itu khawatir.
Jadi dia janji membayar kita 5 juta.
Hei, daebak!
Sudah sampai. Itu tempatnya.
Bong Pal, kau tunggu di sini.
Kami akan bertemu Hoejangnimnya, membicarakan kontraknya lebih rinci.
Unit yang mana? Aku akan lihat-lihat dulu.
Kau memang pro.
- Unit berapa? - Gedung B, Unit 617.
Kami akan segera kembali.
Wow, ada taman bermainnya.
Bong Pal, bisa kita ke sana sebentar?
Plis deh. Kita kemari untuk kerja.
Wah, dia tahunya cuman makan dan main.
Bong Pal, main di sini sebentar.
Bong Pal, naik ini ya. Duduk di sini ya?
Kau ini anak kecil apa?
- Lagian, aku tak suka ini. - Banyak yang tak kau suka.
Kau lagi.
Hei, sudah kubilang jangan kemari lagi.
Kau mengerti?
Wah, lama-lama bisa gila aku...
- Nek, tolong bawa dia pergi. - Maafkan aku.
Hee Jun, ayo pergi.
Kenapa ke sini lagi?
Kalau kau bikin masalah lagi bagaimana?
Ayo.
Nek, tolong bawa dia pergi.
Penghuni di sini bakalan ribut nanti.
Pemilik sudah pusing karena harga sewanya anjlok gara-gara cerita hantu.
- Jangan pernah kemari lagi. - Iya, mengerti.
Cepat sana.
- Ayo. - Sana pergi.
Hee Jun, ayo.
-=Perawan Bodhisatwa=-
Apa? Kau mau aku menulis apa?
Aku mau kau menulis jimat supaya hantu pada pergi.
Kasih yang kuat.
Kenapa kau bawa pedang kesana-kemari?
Kalau kau kemari minta jimat...
Aigoo, aku sudah dengar tentangmu, tapi ternyata sama sekali tak berguna, begitu?
Hei.
Mee Sook, ganti nama itu.
"Perawan Bodhisatwa," apaan?
Kau kan sudah menikah 3 kali.
Kalau Bodhisatwa yang bikin suaminya cepat mati?
- Atau Nini-nini Bodhisatwa? - Aigoo, banyak bacot kau ini!
Ngomong-omong, soal kasus motel yang kau minta bantuan In Heok...
Ah, Gam Po Motel? Semuanya bisa diatasi.
Aku dengar apa yang terjadi.
Kau hampir pingsan dan kabur saat melihat hantu.
Aku bukannya kabur, tapi mau kembali lain waktu.
Kabar cepat sekali menyebar.
Tapi bukannya in In Heok yang menangani katanya
sangat dikenal bagus kerjanya di bidang ini.
Siapa dia?
Dia dipanggil Master Bong Pal atau apa gitu.
Aku tak tahu dia dari mana.
- Kabarnya dia masih muda. - Master Bong Pal?
Bong Pal? Park Bong Pal?
Sepertinya begitu. Kenapa? Kau kenal?
Park Bong Pal, kunyuk satu itu...
Buruan tulis.
-=Aku membencimu=-
-=Ayah=-
Aku menakutimu?
Kau takut, kan?
- Kau marah? - Saat kerja tolong jangan main-main.
Ih, nggak asik.
Kau takut, kan?
Berhentilah bermain dan berlarian, oke?
Karenamu orang-orang tak bisa tidur.
- Sakit. - Kau baik-baik saja?
- Tidak, kaku. Kau tak bisa menekuknya. - Kaku.
- Kaku sekali. - Maaf.
Kau lihat reaksiku cepat, kan?
Inilah aku.
- Orang lain mungkin dagunya terluka. - Sudah normal lagi, ayo berhenti.
Lihat depat dan setir.
Baiklah, Bong Pal.
Besok kita harus mengusir hantu.
Jadi istirahatlah di rumah.
Oh ya, Bong Pal. Kelupaan.
Menurutmu ini apa?
- Memangnya apa? - Hadiah kedua kami untukmu.
Ini hadiah ketiga untukmu.
-=Formulir Anggota Ghostnet=-
Im Seo Yeon? Eonni itu?
Kenapa kau gabung? Kau bilang tidak tertarik.
Karena Eonni itu kau ikut, iya kan?
Ah, Park Bong Pal.
Akhirnya kita berhasil juga.
Sekarang kita bisa balik ke ruang klub lagi.
Hei, mau kemana?
Halo.
Ke apartemen Eunsung.
Kenapa sekarang? Harusnya kan ke sana besok.
Kau mau menangkap anak kecil itu?
Sembunyi, jangan sampai ketahuan.
Aku bisa lihat rambutmu.
Sembunyi, jangan sampai ketahuan.
Aku bisa lihat rambutmu...
Sebenarnya ada apa ini?
Anak itu bukannya sembunyi.
Apa maksudmu?
-=Disiksa dan dibunuh Ayah tiri di Eunsung=-
- Dia melarikan diri. - Dari siapa?
Dia melarikan diri dari siapa?
- Yang membunuhnya. - Siapa?
Ayah tirinya.
Ketemu kau.
- Anak bandel. - Maaf.
- Sini kau, dasar anak nakal. - Maaf, Yah.
Sini kau, keparat.
Dasar? Apa tak seharusnya kita panggil polisi?
Dia masih kecil.
Apa yang kaulakukan? Pergi!
Maaf.
Maafkan Ibu, Nak.
Maafkan Ibu.
Ayah, aku salah.
Jangan. Ayah, aku salah.
Ayah, aku salah.
Kau baik-baik saja?
Kau! Kau bunuh anakku?
Kau! Kau mau mati?
Bunuh saja aku!
Ibu!
Bong Pal!
Bu!
Di sini kau rupanya, Nak.
Anakku malang, di sini kau rupanya...
Maafkan Ibu.
Ibu tak bisa melindungimu, maaf.
Maafkan Ibu, Nak.
Ibu benar-benar minta maaf.
Anakku sayang...
Ibu benar-benar minta maaf, tak tahu harus bilang apa.
Maafkan Ibu, Nak.
Anakku sayang...
Anakku yang malang...
Maafkan Ibu. Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Nak.
Dia pasti menunggu Ibunya.
Wah, dia pasti sangat ketakutan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Maafkan Ibu, Bong Pal.
Anakku. Ibu benar-benar minta maaf.
Bong Pal, Ibu benar-benar minta maaf.
Bu, jangan pergi. Jangan pergi, Bu.
Ibu. Ibu!
Maafkan Ibu, Nak.
Bong Pal.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu. Maafkan Ibu.
Bong Pal.
Bong Pal!
Kau sedang apa di sini?
Duduklah.
Sudah kubilang berhentilah mengusir hantu.
Aku tak mengusir hantu.
Aku sudah tahu semuanya.
Master Bong Pal. Kau dipanggil begitu, kan?
Kalau kau lakukan itu, kalau aku mati bagaimana bisa menghadapi Ibumu?
Mendadak mengungkit Ibu, kenapa?
Aigoo.
Aigoo, kenapa waktu itu kulakukan itu?
Kalau saja aku tak melakukan kesalahan itu...
Jangan khawatir. Yang kau khawatirkan tak akan terjadi.
Dan aku tak menyalahkanmu.
Aku berterima kasih kau menyelamatkanku.
- Ayo berdiri, minum di rumah. - Tidak, Nyuk.
Bukan ke tempatmu. Aku harus ke suatu tempat.
Kau sama keras kepalanya seperti Ayahmu.
Aku pergi dulu.
Pasti sakit sekali.
Sudah kubilang jangan kemari! Kau itu hantu!
- Aku bukan hantu. - Pergi sana.
- Pergi. Pergi sana. - Aku bukan hantu.
Hantunya di sana.
Sudah kubilang aku bukan hantu.
Ibu.
Maafkan aku.
Hantu... pergi sana.
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
-=Let’s Fight Ghost=-
- Aku kenapa? - Kenapa kau melototiku?
Ada yang salah denganku.
Apa jantungnya hantu bisa deg-degan?
Ayo pergi training anggota.
- Kita punya sundae! - Kita punya sundae!
Aku akan memainkan Cupid.
Kau tahu mahasiswi yang namanya No Hyun Joo?
Sudah lama sekali.
Dia menutup bisnis bagusnya.
Kenapa kau kemari?
Apa yang kaulakukan!
Kulakukan supaya mendapatkanmu lagi. Kenapa?
Sudah cukup lama diketahui.
Hantu dari air muncul di sana.